1 00:00:01,663 --> 00:00:06,668 ♪ Βλέπω μια γη με ελευθερία για όλους ♪ 2 00:00:08,170 --> 00:00:12,716 ♪ Ωστόσο, ακόμα ξέρω το η αλήθεια θα ανεβαίνει και θα πέφτει ♪ 3 00:00:15,177 --> 00:00:18,054 ♪ Αυτός είναι ο τρόπος που πάει 4 00:00:18,054 --> 00:00:21,600 ♪ Μια λέξη τώρα στους σοφούς 5 00:00:21,600 --> 00:00:24,686 ♪ Ο κόσμος έγινε για να αλλάξει 6 00:00:24,686 --> 00:00:28,106 ♪ Κάθε μέρα είναι μια έκπληξη 7 00:00:28,106 --> 00:00:31,401 ♪ Κοιτάζω τη ζωή μέσα από τα δικά μου μάτια ♪ 8 00:00:31,401 --> 00:00:34,779 ♪ Ψάχνω ένας ήρωας που πρέπει να ειδωλοποιήσεις ♪ 9 00:00:34,779 --> 00:00:38,283 ♪ Νιώθοντας τον πόνο καθώς η αθωότητα πεθαίνει ♪ 10 00:00:38,283 --> 00:00:41,912 ♪ Κοιτάζω τη ζωή μέσα από τα δικά μου μάτια ♪ 11 00:00:41,912 --> 00:00:43,788 ♪ Θα πάρω το δικό μου καρδιά στη μάχη ♪ 12 00:00:43,788 --> 00:00:45,373 ♪ Δώστε αυτή την ελευθερία κουδούνι μια κουδουνίστρα ♪ 13 00:00:45,373 --> 00:00:47,167 ♪ Υπογράψτε την Ανεξαρτησία μου 14 00:00:47,167 --> 00:00:48,668 ♪ Δηλώστε το η διακεκομμένη γραμμή ♪ 15 00:00:48,668 --> 00:00:49,920 ♪ Αφήστε τη Φιλαδέλφεια δαχτυλίδι ελευθερίας ♪ 16 00:00:49,920 --> 00:00:51,963 ♪ Και τραγουδούν πατριωτικές φωνές 17 00:00:51,963 --> 00:00:53,840 ♪ Κόκκινο, λευκό και μπλε ποτέ μην τα παρατάς ♪ 18 00:00:53,840 --> 00:00:55,634 ♪ Εκπροσωπείτε την Αμερική 19 00:00:55,634 --> 00:00:58,428 ♪ Ελπίζω και προσεύχομαι για μια πιο φωτεινή μέρα ♪ 20 00:00:58,428 --> 00:01:02,057 ♪ Ακούω το δικό μου καρδιά και υπακούω ♪ 21 00:01:02,057 --> 00:01:05,352 ♪ Πώς μπορώ να δω με οποιονδήποτε άλλο τρόπο ♪ 22 00:01:05,352 --> 00:01:08,396 ♪ Κοιτάζω τη ζωή 23 00:01:08,396 --> 00:01:11,691 ♪ Μέσα από τα δικά μου μάτια 24 00:01:17,614 --> 00:01:19,908 - [Αφηγητής] Ορίστε μερικές συναρπαστικές σκηνές από 25 00:01:19,908 --> 00:01:23,370 το σημερινό επεισόδιο των Liberty's Kids. 26 00:01:23,370 --> 00:01:25,205 - [Αφηγητής] Galvez είναι μια ιστορία εντάξει. 27 00:01:25,205 --> 00:01:28,416 Στρατιώτης στα Ισπανικά στρατός όταν ήταν 16 ετών. 28 00:01:28,416 --> 00:01:30,293 - [Αφηγητής] Αυτόν του Ισπανού μας βοήθησε να πολεμήσουμε το 29 00:01:30,293 --> 00:01:33,171 Βρετανοί προμηθεύοντας εμείς όπλα, μπαρούτι, 30 00:01:33,171 --> 00:01:34,756 ρούχα και χρήματα. 31 00:01:36,132 --> 00:01:37,217 - [Αφηγητής] Σίγουρα τράβηξε την προσοχή του 32 00:01:37,217 --> 00:01:38,343 Αγγλικά κάτω Νότια. 33 00:01:39,844 --> 00:01:41,930 - [Αφηγητής] Κάθε Άγγλος ο στρατιώτης Galvez είναι απασχολημένος 34 00:01:41,930 --> 00:01:44,474 εδώ κάτω είναι ένα λιγότερο για τον Στρατηγό 35 00:01:44,474 --> 00:01:46,518 Η Ουάσιγκτον να πολεμήσει εκεί ψηλά. 36 00:01:50,063 --> 00:01:53,024 (ζωντανή μεγάλη μουσική) 37 00:01:55,694 --> 00:01:58,196 (χτυπά το κουδούνι) 38 00:02:33,398 --> 00:02:36,359 (χτυπάει η πόρτα) 39 00:02:36,359 --> 00:02:39,738 - Δεν είναι κανείς εδώ του α μυαλό να απαντήσει η πόρτα; 40 00:02:49,497 --> 00:02:50,332 Ναί; 41 00:02:53,002 --> 00:02:53,836 Σάρα! 42 00:02:55,171 --> 00:02:56,464 Είναι αυτή; 43 00:02:56,464 --> 00:02:57,298 - Ναι, κυρία. 44 00:02:57,298 --> 00:02:58,883 Κοιμισμένος. 45 00:02:58,883 --> 00:03:00,801 Αυτό είναι το σωστό μέρος τότε; 46 00:03:00,801 --> 00:03:03,346 - Ναι, εδώ είναι το σπίτι της. 47 00:03:03,346 --> 00:03:05,056 Είμαι η μητέρα της, η λαίδη Φίλιπς. 48 00:03:08,851 --> 00:03:11,979 (σασπένς μουσική) 49 00:03:20,613 --> 00:03:21,822 - Μητέρα; 50 00:03:21,822 --> 00:03:23,240 - Ω Σάρα μου. 51 00:03:23,240 --> 00:03:25,534 Αγαπητή μου Σάρα. 52 00:03:25,534 --> 00:03:28,287 Ανησυχούσα τόσο τρομερά. 53 00:03:28,287 --> 00:03:30,081 - Είμαι εδώ, μητέρα, είμαι εδώ. 54 00:03:35,086 --> 00:03:37,046 Βρήκες το γράμμα του πατέρα; 55 00:03:37,046 --> 00:03:40,049 - Έχει αλλάξει, έτσι δεν είναι, Σάρα; 56 00:03:40,049 --> 00:03:42,385 - Ναι, μητέρα, έχει. 57 00:03:42,385 --> 00:03:44,804 Έχει μουστάκια. 58 00:03:44,804 --> 00:03:45,971 (γελάει) 59 00:03:45,971 --> 00:03:47,515 - Ναι, έτσι έγραψε. 60 00:03:48,974 --> 00:03:53,729 Επίσης, προτείνει εάν εσείς και συμφωνώ να ενωθούμε 61 00:03:53,729 --> 00:03:56,232 την οικογένεια στην Αμερική μετά τον πόλεμο. 62 00:03:56,232 --> 00:03:57,483 - Το ξέρω. 63 00:03:57,483 --> 00:03:59,443 - Πώς νιώθεις για την ιδέα; 64 00:04:01,654 --> 00:04:04,365 - Ο πατέρας σίγουρα σκέφτεται μπορούμε να το κάνουμε. 65 00:04:04,365 --> 00:04:06,742 Αλλά θα εξαρτιόταν για το πώς νιώθεις. 66 00:04:11,914 --> 00:04:13,874 - Γράφω από το όχθες του ποταμού Οχάιο 67 00:04:13,874 --> 00:04:15,876 όπου οι διακεκριμένοι μας στρατιώτης του 68 00:04:15,876 --> 00:04:17,086 Δυτικά σύνορα Ο συνταγματάρχης Κλαρκ είναι 69 00:04:17,086 --> 00:04:18,587 χτίζοντας ένα οχυρό στο Λούισβιλ. 70 00:04:21,715 --> 00:04:23,092 Ο Συνταγματάρχης είναι περίπου να στείλει αποστολή 71 00:04:23,092 --> 00:04:24,677 να ζητήσει περισσότερα βοήθεια από τον Κυβερνήτη 72 00:04:24,677 --> 00:04:27,430 Μπερνάρντο ντε Γκάλβες της ισπανικής Λουιζιάνας. 73 00:04:27,430 --> 00:04:28,264 Χμμ. 74 00:04:31,934 --> 00:04:34,186 (βγάζει) 75 00:04:34,186 --> 00:04:35,479 - Συγγνώμη, Τζέιμς. 76 00:04:41,944 --> 00:04:43,696 - Έλα, παίρνουμε τις διαταγές πορείας μας 77 00:04:43,696 --> 00:04:44,780 από τον συνταγματάρχη Κλαρκ. 78 00:04:46,574 --> 00:04:49,535 - Από εδώ στη Νέα Ορλεάνη στη συνέχεια λιποθυμήσει στο κινητό. 79 00:04:49,535 --> 00:04:53,247 Μοιάζει με α μακρύς δρόμος και είναι. 80 00:04:53,247 --> 00:04:55,249 Μακρύτερα από όσο φαντάζεστε. 81 00:04:55,249 --> 00:04:57,793 Είσαι σίγουρος ότι και Ο Henri είναι έτοιμος; 82 00:04:57,793 --> 00:04:59,962 - Για την ιστορία και Κυβερνήτης Galvez, κύριε; 83 00:04:59,962 --> 00:05:01,881 Θα πάμε όσο πιο μακριά πρέπει. 84 00:05:01,881 --> 00:05:03,382 Ακόμη πιο μακριά. 85 00:05:03,382 --> 00:05:05,426 - Ο Galvez είναι μια ιστορία εντάξει. 86 00:05:05,426 --> 00:05:08,304 Στρατιώτης στα Ισπανικά στρατός όταν ήταν 16 ετών. 87 00:05:10,639 --> 00:05:12,183 Προήχθη γρήγορα και σύντομα 88 00:05:12,183 --> 00:05:13,476 διέταξε το στρατεύματα για να πολεμήσουν το 89 00:05:13,476 --> 00:05:15,269 Απάτσι στο ισπανικά εδάφη. 90 00:05:17,146 --> 00:05:18,147 - Αντελάντε! 91 00:05:22,902 --> 00:05:25,404 - Όχι μόνο αυτός νίκη, αλλά ήταν έτσι 92 00:05:25,404 --> 00:05:27,865 ευγενικός στον Απάτσι του αιχμάλωτοι που όταν 93 00:05:27,865 --> 00:05:29,575 λέξη της συμπόνιας του εξαπλωθεί μεταξύ των 94 00:05:29,575 --> 00:05:32,077 φυλές το σχεδόν σταμάτησε τη μάχη. 95 00:05:33,245 --> 00:05:34,955 - Αυτός ο Ισπανός ήταν βοηθώντας μας να πολεμήσουμε το 96 00:05:34,955 --> 00:05:36,832 Βρετανοί προμηθεύοντας εμείς όπλα, ρούχα, 97 00:05:36,832 --> 00:05:39,084 μπαρούτι και χρήμα. 98 00:05:39,084 --> 00:05:41,837 - Τότε όταν η Ισπανία κήρυξε τον πόλεμο τον περασμένο Ιούνιο 99 00:05:41,837 --> 00:05:46,175 συνέλαβε τρεις Βρετανούς θέσεις στο Μισισιπή. 100 00:05:46,175 --> 00:05:49,428 Σίγουρα τράβηξε την προσοχή των Άγγλων κάτω Νότου. 101 00:05:49,428 --> 00:05:52,806 Και θέλω να συνεχίσω κάνοντας το εδώ πάνω. 102 00:05:52,806 --> 00:05:55,601 Το πρόβλημα είναι ότι χρειάζονται όπλα. 103 00:05:55,601 --> 00:05:57,186 - Μα έχεις όπλα. 104 00:05:57,186 --> 00:05:58,729 - Δεν φτάνει, Τζέιμς. 105 00:05:58,729 --> 00:06:00,022 Ποτέ αρκετά. 106 00:06:00,022 --> 00:06:01,482 - Έχει δίκιο. 107 00:06:01,482 --> 00:06:03,692 Και τι πραγματικά ανάγκη είναι χρήματα. 108 00:06:03,692 --> 00:06:04,860 - Μα δεν έχεις... 109 00:06:04,860 --> 00:06:05,653 - Αυτό; 110 00:06:07,905 --> 00:06:10,699 (δραματική μουσική) 111 00:06:11,617 --> 00:06:14,370 (λαχανίσματα) 112 00:06:14,370 --> 00:06:15,704 - Αλλά, αλλά. 113 00:06:16,539 --> 00:06:17,748 - Πλαστό. 114 00:06:17,748 --> 00:06:19,500 Η βρετανική εκτύπωση τους κατά τον τόνο. 115 00:06:19,500 --> 00:06:22,378 Σχεδόν κανείς δεν θα δεχτεί Αποικιακό νόμισμα πια. 116 00:06:22,378 --> 00:06:25,589 - Γι' αυτό υπολοχαγός Ο Cross πηγαίνει στο Mobile. 117 00:06:25,589 --> 00:06:27,383 Το Galvez έχει σκόνη. 118 00:06:27,383 --> 00:06:28,884 - Έχει χέρια. 119 00:06:28,884 --> 00:06:29,969 - Έχει λεφτά. 120 00:06:32,012 --> 00:06:34,723 (δραματική μουσική) 121 00:06:38,269 --> 00:06:40,479 - Άσε με να μαζευτώ τον εαυτό μου για μια στιγμή. 122 00:06:41,522 --> 00:06:42,815 Από ποιον είναι αυτός ο λογαριασμός; 123 00:06:43,691 --> 00:06:45,192 - Τζον Πολ Τζόουνς, κύριε. 124 00:06:45,192 --> 00:06:46,610 Λέει ότι είναι επείγον. 125 00:06:46,610 --> 00:06:49,405 - Αφού κατέβηκε το καλό πλοίο 126 00:06:49,405 --> 00:06:52,241 όλα με τον καπετάνιο Ο Τζόουνς είναι επείγον. 127 00:06:52,241 --> 00:06:53,075 Ας το έχουμε. 128 00:06:54,618 --> 00:06:57,621 Τουλάχιστον αυτό φαίνεται αρκετά λογικό. 129 00:06:59,081 --> 00:07:02,042 Θέλει χάλκινο πάτο για το νέο του πλοίο, The Alliance. 130 00:07:02,042 --> 00:07:04,962 Είμαι έκπληκτος που δεν θέλει να χρυσώσει το πλοίο. 131 00:07:04,962 --> 00:07:07,214 (γελάει) 132 00:07:09,300 --> 00:07:12,177 Αγαπητέ μου Τζόουνς, από όλα σημαίνει να συνεχίσεις 133 00:07:12,177 --> 00:07:16,181 επισκευές, αλλά για το καλό μη με χρεοκοπήσεις. 134 00:07:16,181 --> 00:07:17,766 Τα δικά σου κ.λπ. 135 00:07:17,766 --> 00:07:19,768 Αυτό θα έπρεπε να τον κρατήσει προς το παρόν. 136 00:07:23,147 --> 00:07:26,734 (σασπένς μουσική) 137 00:07:26,734 --> 00:07:29,111 - Αισθάνεται περίεργο να είσαι εκτός στολής. 138 00:07:29,111 --> 00:07:31,655 - Καλύτερα να νιώθεις περίεργος παρά να πιαστεί από τους Βρετανούς. 139 00:07:31,655 --> 00:07:33,949 Εδώ είναι η λίστα των τι απαιτείται. 140 00:07:33,949 --> 00:07:36,660 Δώστε το στον Galvez και μόνο Galvez. 141 00:07:36,660 --> 00:07:37,953 Και φύλαξέ το καλά. 142 00:07:37,953 --> 00:07:40,664 Είναι σε απλά αγγλικά όχι καιρός να το βάλετε σε κώδικα. 143 00:07:40,664 --> 00:07:41,498 - Ναι, κύριε. 144 00:07:44,376 --> 00:07:45,794 Ανρί; 145 00:07:45,794 --> 00:07:48,005 - Παίζει τριγύρω στο δάσος. 146 00:07:48,005 --> 00:07:49,632 Ο Ανρί. 147 00:07:49,632 --> 00:07:51,300 Έλα, μας περιμένουν. 148 00:07:53,177 --> 00:07:54,970 (σασπένς μουσική) 149 00:07:54,970 --> 00:07:55,804 Ανρί; 150 00:07:56,972 --> 00:07:59,391 - Τζέιμς, δεν θα το κάνεις ποτέ μαντέψτε τι βρήκα! 151 00:08:07,775 --> 00:08:10,736 - Οι συνάδελφοί μου η Βουλή των Κοινοτήτων. 152 00:08:10,736 --> 00:08:14,698 Ο μονάρχης μας Γεώργιος III του οποίου άρχισε η βασιλεία 153 00:08:14,698 --> 00:08:19,453 σε τέτοιες λαμπρές συνθήκες, έχει δει την κληρονομική του 154 00:08:19,453 --> 00:08:21,955 επαρχίες της Αμερικής ανεγέρθηκε σε ένα 155 00:08:21,955 --> 00:08:26,335 αυτοκρατορία που αποκηρύσσει κάθε σχέση μαζί του. 156 00:08:26,335 --> 00:08:31,215 Πόσο δυστυχώς αντιστρέφεται η ραφή. 157 00:08:31,215 --> 00:08:32,883 - Αυτό είναι βλασφημία! 158 00:08:33,801 --> 00:08:35,552 - Υποθέτω ότι λέει κάτι. 159 00:08:36,512 --> 00:08:40,015 (μιλώντας μεταξύ τους) 160 00:08:41,475 --> 00:08:43,727 - Όχι μόνο το δικό του αμερικανικές αποικίες 161 00:08:43,727 --> 00:08:46,188 μετατράπηκε σε επαναστάτες που αμφισβητούν τους 162 00:08:46,188 --> 00:08:49,525 σύνδεση με το αυτοκρατορία, αλλά είναι 163 00:08:49,525 --> 00:08:54,071 χάνοντας την εύνοια στα μάτια των δικών του θεμάτων. 164 00:08:54,071 --> 00:08:55,531 - Το νεύρο! 165 00:08:55,531 --> 00:08:59,201 Το νεύρο του ανθρώπου να Μιλήστε για τον Βασιλιά μας έτσι! 166 00:09:05,374 --> 00:09:09,545 Για τον Τσαρλς Φοξ, για οποιοδήποτε άνεμος να μιλήσει για τον Βασιλιά 167 00:09:09,545 --> 00:09:10,921 με τέτοιο τρόπο. 168 00:09:10,921 --> 00:09:12,381 - Συμφωνώ μαζί του. 169 00:09:12,381 --> 00:09:14,800 Έχουμε πάει πολύ πολύ κάτω αυτό που φαίνεται 170 00:09:14,800 --> 00:09:16,218 να είναι ο λάθος δρόμος. 171 00:09:16,218 --> 00:09:20,347 - Αλλά δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να χάσουν τις αποικίες. 172 00:09:20,347 --> 00:09:22,224 - Έχουμε την οικονομική δυνατότητα να τα κρατήσουμε; 173 00:09:22,224 --> 00:09:25,144 Αυτός ο πόλεμος θα γίνει σίγουρα χρεοκοπήσει το βασίλειό μας. 174 00:09:27,062 --> 00:09:28,897 (βγάζει) 175 00:09:28,897 --> 00:09:32,943 - Και αν δεν κερδίσουμε δεν θα υπάρχει βασίλειο. 176 00:09:32,943 --> 00:09:37,322 Τώρα ακόμη και οι Ιρλανδοί κλαίνε ανεξαρτησία, λαίδη Φίλιπς. 177 00:09:37,322 --> 00:09:40,534 Είμαι έκπληκτος από εσάς αέρας ηττοπάθειας. 178 00:09:40,534 --> 00:09:42,453 - Αλλά, κύριε, εγώ σχεδόν νομίζεις ότι μπορείς να καταδικάσεις 179 00:09:42,453 --> 00:09:45,914 κάποιος ως ηττοπαθής όταν ο πόλεμος έχει ήδη χαθεί. 180 00:09:45,914 --> 00:09:48,375 Με όλο τον σεβασμό φυσικά. 181 00:09:48,375 --> 00:09:49,293 - Χμμ. 182 00:09:49,293 --> 00:09:50,794 - Οι μάχες μπορεί να συνεχιστούν, αλλά 183 00:09:50,794 --> 00:09:53,213 για τη Βρετανία η Αμερική έχει χαθεί. 184 00:10:02,431 --> 00:10:05,142 - Πόσες μέρες έχουν ήμασταν σε αυτό το ποτάμι; 185 00:10:05,142 --> 00:10:06,059 - 20 υποθέτω. 186 00:10:06,059 --> 00:10:07,436 Έχω χάσει το μέτρημα. 187 00:10:08,729 --> 00:10:09,563 - Είμαι κουρασμένος. 188 00:10:11,023 --> 00:10:14,109 Δεν έχουμε κοιμηθεί για εβδομάδες και το φαγητό είναι τρομερό. 189 00:10:14,109 --> 00:10:16,403 - Μα τη γη, Ανρί. 190 00:10:16,403 --> 00:10:18,405 Δεν είναι όμορφα εδώ έξω; 191 00:10:18,405 --> 00:10:21,784 - Ναι, αλλά υπάρχει πάρα πολύ από αυτό! 192 00:10:21,784 --> 00:10:24,036 (γελάει) 193 00:10:25,287 --> 00:10:26,288 - Τι συμβαίνει, Ανρί; 194 00:10:26,288 --> 00:10:28,207 Φοβόμαστε ότι δεν θα φτάσουμε ποτέ στο Galvez; 195 00:10:30,626 --> 00:10:32,836 - Α, όχι τόσοι υφάντρες σήμερα; 196 00:10:32,836 --> 00:10:35,297 - Φάτε χορταστικά, παιδιά, αυτό η νύχτα σηματοδοτεί το πιο δύσκολο 197 00:10:35,297 --> 00:10:36,131 μέρος του ταξιδιού. 198 00:10:37,299 --> 00:10:38,550 - Γιατί; 199 00:10:38,550 --> 00:10:40,844 Πάλι σε βράχους κοιμόμαστε; 200 00:10:40,844 --> 00:10:42,846 - Συνήθως ταξιδεύουμε κατά τη διάρκεια της ημέρας. 201 00:10:42,846 --> 00:10:45,015 Τραβήξτε στη στεριά τη νύχτα, αλλά απόψε υπάρχει 202 00:10:45,015 --> 00:10:47,351 δεν υπάρχει φεγγάρι οπότε κινούμαστε. 203 00:10:47,351 --> 00:10:48,894 - Είναι ασφαλές; 204 00:10:48,894 --> 00:10:50,646 - Πιο ασφαλές από το να προσπαθείς ξεπέρασε ένα δυνατό σημείο 205 00:10:50,646 --> 00:10:52,648 στο Chickasaw Bluffs στο μεσημέρι. 206 00:10:52,648 --> 00:10:55,400 Οι Redcoats ελέγχουν οποιονδήποτε βλέπουν στο ποτάμι. 207 00:10:55,400 --> 00:10:57,444 - Δεν κουβαλάμε οτιδήποτε ύποπτο. 208 00:10:57,444 --> 00:10:58,987 Εννοώ εκτός από το δικό σου μυστική επιστολή ζητώντας 209 00:10:58,987 --> 00:11:02,741 Galvez για λεφτά, και πυρίτιδα και όπλα. 210 00:11:02,741 --> 00:11:05,744 - Ναι, όπως πολλά πράγματα στον πόλεμο αυτό είναι πράξη 211 00:11:05,744 --> 00:11:07,454 γίνεται καλύτερα στο σκοτάδι. 212 00:11:10,249 --> 00:11:13,001 (δραματική μουσική) 213 00:11:16,171 --> 00:11:18,674 (ελαφριά μουσική) 214 00:11:23,470 --> 00:11:25,764 - Κάτι έχει συνέβη, μητέρα; 215 00:11:25,764 --> 00:11:27,349 - Σερ Χένρι Κλίντον. 216 00:11:27,349 --> 00:11:30,894 Έχει χάσει εννέα μεταφορικά πλοία στο δρόμο για το Τσάρλεστον. 217 00:11:32,020 --> 00:11:34,565 Όλα αυτά τα φτωχά αγόρια. 218 00:11:34,565 --> 00:11:37,734 - Αγόρια που δεν θα ζοριστούν να πολεμήσουν άλλα φτωχά αγόρια. 219 00:11:38,986 --> 00:11:42,906 - Σάρα, δεν μπορώ να φανταστώ τι πράγματα έχετε δει. 220 00:11:42,906 --> 00:11:44,867 - Και δεν πρέπει να προσπαθήσεις. 221 00:11:44,867 --> 00:11:47,619 Τα πλοία του Κλίντον, όπου απέπλευσαν από; 222 00:11:47,619 --> 00:11:48,912 - Νέα Υόρκη, φαντάζομαι. 223 00:11:48,912 --> 00:11:50,414 Γιατί; 224 00:11:50,414 --> 00:11:51,915 -Απλώς αναρωτιόμουν αν τα πλοία ήταν ακόμα 225 00:11:51,915 --> 00:11:54,585 ταξιδεύοντας από εδώ στην Αμερική, στην αδράνεια σκέψη αυτό είναι όλο. 226 00:12:11,476 --> 00:12:14,563 (σασπένς μουσική) 227 00:12:27,034 --> 00:12:28,785 - Δεν μπορώ να δω τους Βρετανούς. 228 00:12:28,785 --> 00:12:31,330 - Καλά λοιπόν ούτε μας βλέπει. 229 00:12:33,165 --> 00:12:34,708 - Sandbar μπροστά. 230 00:12:34,708 --> 00:12:36,793 Θα πρέπει να ζωγραφίσουμε κοντά στην ανατολική όχθη. 231 00:12:40,631 --> 00:12:43,592 - Όλα αυτά μόνο για να γνωρίσετε τον μεγάλο Galvez; 232 00:12:43,592 --> 00:12:44,593 - Μείνε κάτω. 233 00:12:52,392 --> 00:12:53,977 (λαχανίσματα) 234 00:12:53,977 --> 00:12:56,146 (φτερνίζεται) 235 00:12:59,274 --> 00:13:01,151 Σχεδόν τους πέρασε. 236 00:13:01,151 --> 00:13:03,570 (λαχανίσματα) 237 00:13:03,570 --> 00:13:05,197 - Γρήγορα, υπάρχει ένα βυθισμένο κούτσουρο! 238 00:13:06,865 --> 00:13:08,867 (λαχανίσματα) 239 00:13:10,285 --> 00:13:12,955 Πίσω μας, μην το αφήσετε το ρεύμα μας γυρίζει. 240 00:13:18,043 --> 00:13:19,544 - Θέλω να βοηθήσω κι εγώ! 241 00:13:21,588 --> 00:13:22,589 (φωνάζει) 242 00:13:22,589 --> 00:13:23,423 - Ανρί! 243 00:13:24,549 --> 00:13:27,552 (σασπένς μουσική) 244 00:13:32,015 --> 00:13:35,018 (σασπένς μουσική) 245 00:13:37,187 --> 00:13:38,605 Ζεστό ακόμα; 246 00:13:38,605 --> 00:13:40,232 - Σχεδόν. 247 00:13:40,232 --> 00:13:42,234 Πώς θα μπορούσε αυτό το ταξίδι χειροτερεύει. 248 00:13:42,234 --> 00:13:43,860 - Θα γίνει αν οι Άγγλοι βρείτε το γράμμα από 249 00:13:43,860 --> 00:13:47,489 Ο συνταγματάρχης Κλαρκ στον Κυβερνήτη Ο Galvez ζητά περισσότερη βοήθεια. 250 00:13:47,489 --> 00:13:48,991 - Ωχ όχι! 251 00:13:48,991 --> 00:13:50,867 Ο υπολοχαγός Κρος είναι αμφισβητείται τώρα! 252 00:13:50,867 --> 00:13:52,119 - Μην ανησυχείς. 253 00:13:52,119 --> 00:13:53,453 Ο υπολοχαγός Κρος κρύφτηκε το στο πάτωμα του 254 00:13:53,453 --> 00:13:55,038 τα μπαρ αμέσως μετά σε ψαρέψαμε 255 00:13:55,038 --> 00:13:55,998 του νερού. 256 00:13:55,998 --> 00:13:57,833 Θα μας βγάλει από αυτό. 257 00:13:57,833 --> 00:14:00,711 - Και τα πήγαινες; 258 00:14:00,711 --> 00:14:02,004 - Εμπορική θέση. 259 00:14:02,004 --> 00:14:04,339 Ακριβώς βόρεια του Natchez. 260 00:14:04,339 --> 00:14:07,259 Πιστός, κύριε, σε έναν άντρα. 261 00:14:07,259 --> 00:14:08,802 Δεν μπορούσαμε να αντέξουμε τα αγαθά μας Βορρά. 262 00:14:08,802 --> 00:14:11,346 Όχι, κύριε, πάρα πολλοί επαναστάτες. 263 00:14:11,346 --> 00:14:14,182 - Και οι επαναστάτες έχουν δεν υπάρχουν χρήματα για αγορά. 264 00:14:15,350 --> 00:14:19,104 Λοιπόν, κύριε, θα το κάνω πάρτε τα αγαθά σας. 265 00:14:19,104 --> 00:14:20,022 - Σίγουρα. 266 00:14:20,022 --> 00:14:21,690 Ας κάνουμε μια δίκαιη τιμή. 267 00:14:23,025 --> 00:14:24,026 - Παρεξηγείς. 268 00:14:25,110 --> 00:14:28,321 Είπα πάρε να μην αγοράσεις. 269 00:14:28,321 --> 00:14:29,823 -Μα. 270 00:14:29,823 --> 00:14:31,783 - Σκοπεύετε να μείνετε; 271 00:14:32,909 --> 00:14:36,038 Γιατί αν ναι ίσως πρέπει να συζητήσουμε 272 00:14:36,038 --> 00:14:39,916 τι γνωρίζετε για το πολλοί επαναστάτες πάνω στο ποτάμι. 273 00:14:40,792 --> 00:14:42,544 - Δεν θα χρειαστεί. 274 00:14:42,544 --> 00:14:44,046 Θα πάρουμε την άδεια μας, κύριε. 275 00:14:44,046 --> 00:14:46,673 Χάρη σε εσάς και το δικό σας άνδρες που ήρθαν να μας βοηθήσουν. 276 00:14:49,217 --> 00:14:52,220 (σασπένς μουσική) 277 00:15:00,937 --> 00:15:02,481 Henri, μπορείς να περπατήσεις; 278 00:15:02,481 --> 00:15:04,566 - Αν χρειαστεί μπορώ να τρέξω! 279 00:15:04,566 --> 00:15:07,819 - Δεν χρειάζεται να τρέξεις, αλλά φεύγουμε από εδώ τώρα. 280 00:15:12,824 --> 00:15:14,993 (φτερνίζεται) 281 00:15:20,415 --> 00:15:21,500 - Αυτός ο φρουρός. 282 00:15:21,500 --> 00:15:23,376 Βρήκε το γράμμα στον Γκαλβέζ. 283 00:15:23,376 --> 00:15:24,503 - Το ανοίγει! 284 00:15:26,463 --> 00:15:29,424 Μήπως βάζουν τους πάντες στη φυλακή ή μόνο σε αυτόν 285 00:15:29,424 --> 00:15:30,425 ποιος είναι το γράμμα; 286 00:15:33,553 --> 00:15:35,597 - Αγόρι, είμαι πραγματικά χαίρομαι που το βρήκες. 287 00:15:35,597 --> 00:15:37,099 Είναι ένα γράμμα προς εμένα μητέρα, κάπως προσωπική. 288 00:15:37,099 --> 00:15:38,683 -Μια στιγμή. 289 00:15:38,683 --> 00:15:41,478 υποτίθεται ότι κοιτάξτε τα πράγματα. 290 00:15:41,478 --> 00:15:42,312 Πάντα. 291 00:15:44,898 --> 00:15:45,857 Δικαίωμα. 292 00:15:45,857 --> 00:15:46,775 Μαζί σου τότε. 293 00:16:04,334 --> 00:16:05,961 - Τι έγινε εδώ; 294 00:16:05,961 --> 00:16:07,462 - Δεν μπορούσε να διαβάσει το γράμμα. 295 00:16:07,462 --> 00:16:08,630 Ούτε λέξη. 296 00:16:08,630 --> 00:16:10,132 - Πώς το ξέρεις; 297 00:16:10,132 --> 00:16:13,426 - Το κρατούσε ανάποδα κάτω όπως έκανε ο Ανρί. 298 00:16:13,426 --> 00:16:14,469 - Ψεύτης! 299 00:16:14,469 --> 00:16:15,971 Δεν το έκανα ποτέ! 300 00:16:15,971 --> 00:16:18,348 Λοιπόν, ίσως μερικές φορές. 301 00:16:19,474 --> 00:16:22,102 (χαρούμενη μουσική) 302 00:16:26,565 --> 00:16:29,151 (φωτεινή μουσική) 303 00:16:35,782 --> 00:16:36,992 - Αυτό είναι. 304 00:16:36,992 --> 00:16:38,034 Λονδίνο προς Νέα Υόρκη ναυτιλιακούς πράκτορες. 305 00:16:48,044 --> 00:16:49,504 - Μετά από σχεδόν δύο μήνες εμείς επιτέλους 306 00:16:49,504 --> 00:16:51,631 έπιασε τον Κυβερνήτη Galvez στο κινητό. 307 00:16:51,631 --> 00:16:53,717 Ο υπολοχαγός Κρος έφυγε να δει τον Όλιβερ Φούλερ. 308 00:16:53,717 --> 00:16:56,636 Ο ατζέντης της Βιρτζίνια είναι εδώ για κανονίσει μια συνάντηση μαζί του. 309 00:16:56,636 --> 00:17:00,098 Χμ, μοιάζει με εμάς έχασε όλη τη δράση. 310 00:17:02,601 --> 00:17:04,352 - Κυβερνήτης Galvez, αυτός είναι ο νέος 311 00:17:04,352 --> 00:17:06,813 δημοσιογράφος ήμουν σας λέω για. 312 00:17:06,813 --> 00:17:09,149 - Όχι εγώ, Τζέιμς. 313 00:17:09,149 --> 00:17:10,192 - Πλάκα έκανα. 314 00:17:10,192 --> 00:17:11,526 Καλώς ήρθατε, Senior Hiller. 315 00:17:12,986 --> 00:17:15,322 Και πρέπει να είσαι ο Henri, ο αυτός που έπεσε στο νερό. 316 00:17:17,157 --> 00:17:18,909 - Δεν μπορώ να βοηθήσω, αλλά παρατηρήστε τα διαφορετικά 317 00:17:18,909 --> 00:17:20,452 σύνθεση του στρατού σας. 318 00:17:20,452 --> 00:17:21,620 Είναι όλοι αυτοί οι άντρες σου; 319 00:17:22,913 --> 00:17:23,747 - Έλα. 320 00:17:23,747 --> 00:17:24,581 Περπάτα μαζί μου. 321 00:17:29,628 --> 00:17:31,046 Έχω επαγγελματίες στρατιώτες. 322 00:17:31,046 --> 00:17:33,965 Έχουν προέλθει από συντάγματα στην Ισπανία, Μαγιόρκα, 323 00:17:33,965 --> 00:17:35,217 και την Αβάνα. 324 00:17:35,217 --> 00:17:36,801 Οι Κουβανοί δεν έχουν ξέχασε τους Άγγλους 325 00:17:36,801 --> 00:17:38,345 κατοχή στην Αβάνα. 326 00:17:38,345 --> 00:17:40,972 Έχω απελευθερώσει μαύρους και Μουλάτ, τοπική πολιτοφυλακή 327 00:17:40,972 --> 00:17:43,391 άνδρες και μάλιστα Αμερικανοί εθελοντές. 328 00:17:43,391 --> 00:17:45,602 Η τοπική πολιτοφυλακή πολεμούν για τα σπίτια τους. 329 00:17:45,602 --> 00:17:48,480 Άλλοι, όπως οι Ινδοί πολεμούν, γιατί μισούν 330 00:17:48,480 --> 00:17:52,067 οι Άγγλοι για το δόσιμο όπλα στους εχθρούς τους. 331 00:17:52,067 --> 00:17:54,903 - Ακούγεται σαν τους Βρετανούς έκανε πολλούς εχθρούς. 332 00:17:54,903 --> 00:17:57,530 - Ευτυχώς, είσαι παλεύει για εμάς. 333 00:17:57,530 --> 00:17:59,032 - Μην κάνεις λάθος, φίλε. 334 00:17:59,032 --> 00:18:01,201 Ελπίζω σύντομα να το κάνεις να έχεις την Αμερική σου, 335 00:18:01,201 --> 00:18:05,914 αλλά αυτό που κάνω το κάνω ο βασιλιάς μου και η μητέρα μου Ισπανία. 336 00:18:05,914 --> 00:18:07,415 Κανένας άλλος. 337 00:18:07,415 --> 00:18:10,001 Και τελευταίο το κύριο πράγμα, Μπορώ να στρέψω την προσοχή μου 338 00:18:10,001 --> 00:18:11,253 το αίτημά σας. 339 00:18:11,253 --> 00:18:13,838 Με αυτή την υπογραφή οτιδήποτε απαιτούσες 340 00:18:13,838 --> 00:18:15,590 θα παρασχεθεί. 341 00:18:15,590 --> 00:18:16,424 - Ευχαριστώ! 342 00:18:17,926 --> 00:18:20,011 Που πας μετά παίρνεις το Mobile, Κυβερνήτης; 343 00:18:20,011 --> 00:18:21,263 (γέλια) 344 00:18:21,263 --> 00:18:23,932 - Όσο για τους Βρετανούς θα με αφήσει να τους σπρώξω. 345 00:18:23,932 --> 00:18:27,352 Ανατολικά προς Pensacola στη θάλασσα ίσως. 346 00:18:27,352 --> 00:18:30,063 - Δες το έτσι, κάθε Άγγλος στρατιώτης Galvez 347 00:18:30,063 --> 00:18:33,942 παραμένει απασχολημένος εδώ είναι ένα λιγότερο για τον στρατηγό Ουάσιγκτον 348 00:18:33,942 --> 00:18:35,110 να πολεμήσω εκεί ψηλά. 349 00:18:35,110 --> 00:18:35,944 - Μμ-μμ. 350 00:18:37,570 --> 00:18:40,156 (φωτεινή μουσική) 351 00:18:43,451 --> 00:18:45,370 - Θα είναι πολλά πιο εντυπωσιακό σε α 352 00:18:45,370 --> 00:18:46,871 λίγες εβδομάδες όταν ανθίζουν. 353 00:18:49,332 --> 00:18:51,710 Άνοιξη, μια νέα αρχή. 354 00:18:51,710 --> 00:18:53,628 - Υπάρχει κάτι νέα αρχή, μητέρα, 355 00:18:53,628 --> 00:18:55,630 αλλά δεν είναι στην Αγγλία. 356 00:18:55,630 --> 00:18:57,132 - Σάρα. 357 00:18:57,132 --> 00:19:00,218 - Εδώ περνάμε από το παλιό κανόνες τάξης και εθίμου. 358 00:19:00,218 --> 00:19:02,721 Οι περισσότεροι άνθρωποι μας απλά δεν ακούγεται. 359 00:19:02,721 --> 00:19:03,972 - Ανοησίες. 360 00:19:03,972 --> 00:19:06,725 Ακούσατε τον Τσαρλς Φοξ τον εαυτό σου στη Βουλή. 361 00:19:06,725 --> 00:19:10,020 - Τον άκουσα και τον Τσάθαμ και Burke και Rockingham 362 00:19:10,020 --> 00:19:13,023 μπροστά του και τίποτα δεν έχει αλλάξει. 363 00:19:13,023 --> 00:19:14,482 Το ξέρουμε και οι δύο. 364 00:19:14,482 --> 00:19:17,444 - Και η Αμερική σου θα είναι διαφορετικό; 365 00:19:17,444 --> 00:19:18,987 - Λένε ότι θα είναι. 366 00:19:18,987 --> 00:19:20,322 Ελπίζω να είναι. 367 00:19:21,489 --> 00:19:24,284 - Αγαπητέ μου, μετά τον πόλεμο θα ενωθεί με τον πατέρα σου 368 00:19:24,284 --> 00:19:25,827 εκεί, αλλά προς το παρόν... 369 00:19:25,827 --> 00:19:27,454 - Δεν μπορώ να περιμένω. 370 00:19:27,454 --> 00:19:29,873 Έχω συνειδητοποιήσει ότι είμαι μέρος αυτής της επανάστασης. 371 00:19:29,873 --> 00:19:32,751 Ένα μικρό μέρος, αλλά εγώ πρέπει να είσαι εκεί για να δεις 372 00:19:32,751 --> 00:19:34,294 το μέχρι το τέλος. 373 00:19:34,294 --> 00:19:38,048 - Γι' αυτό πήγες στον κ Bentley, ο ναυτιλιακός πράκτορας. 374 00:19:38,048 --> 00:19:40,175 - Εσύ, το ήξερες; 375 00:19:40,175 --> 00:19:43,345 - Φυσικά και ήξερα, Σάρα, είμαι η μητέρα σου. 376 00:19:44,637 --> 00:19:45,972 -Τι να κάνω; 377 00:19:47,474 --> 00:19:49,476 - Υποθέτω ότι πρέπει να μαζέψεις. 378 00:19:50,685 --> 00:19:53,438 Το πλοίο σας φεύγει Πόρτσμουθ την Παρασκευή. 379 00:19:54,773 --> 00:19:55,607 - Α! 380 00:20:02,739 --> 00:20:03,573 - Fuego! 381 00:20:07,369 --> 00:20:08,578 - Ο Άγγλος διοικητής στο Fort Charles 382 00:20:08,578 --> 00:20:10,497 ήταν πεισματάρης, αλλά δεν ήταν ανόητος. 383 00:20:10,497 --> 00:20:12,957 Ήξερε ότι η ανακούφιση δεν ήταν πρόκειται να φτάσει εκεί εγκαίρως. 384 00:20:15,543 --> 00:20:18,713 Υπερασπίστηκε τη θέση του ενάντια στην ανώτερη δύναμη του Γκάλβεζ. 385 00:20:18,713 --> 00:20:21,591 Για να συνεχίσει να αγωνίζεται θα είχε ήταν χάσιμο χρόνου και ανδρών. 386 00:20:30,225 --> 00:20:32,560 (τύμπανα ρολά) 387 00:20:33,561 --> 00:20:35,146 - Πάει για Νέα Ορλεάνη. 388 00:20:35,146 --> 00:20:37,690 Φορτώνουμε τις προμήθειες μας και κατευθυνόμαστε στον ποταμό για να συναντήσει τον συνταγματάρχη Κλαρκ. 389 00:20:37,690 --> 00:20:40,985 - Δεν χρειάζεται περισσότερο για να πάει ανάντη; 390 00:20:40,985 --> 00:20:42,529 - Σίγουρα. 391 00:20:42,529 --> 00:20:46,366 Θα μπορούσαμε να ανεβάσουμε ένα μικρό πανί, αλλά υπάρχει πολύ τράβηγμα, 392 00:20:46,366 --> 00:20:49,077 κωπηλασία, ρυμούλκηση με σχοινί από την ακτή. 393 00:20:49,077 --> 00:20:51,287 - Πόσο καιρό; 394 00:20:51,287 --> 00:20:53,373 - Τέσσερις μήνες. 395 00:20:53,373 --> 00:20:54,207 (λαχανίσματα) 396 00:20:54,207 --> 00:20:55,542 - Τέσσερα; 397 00:20:55,542 --> 00:20:56,459 (γελάει) 398 00:20:56,459 --> 00:20:57,961 - Ήξερα ότι θα ένιωθες έτσι. 399 00:20:57,961 --> 00:21:00,422 Έτσι ζήτησα από τον κυβερνήτη Galvez σε βάζουν σε ένα καράβι για την Αβάνα. 400 00:21:00,422 --> 00:21:02,757 Θα πάρετε έναν έμπορο εκεί και να είσαι μέσα 401 00:21:02,757 --> 00:21:05,176 Φιλαδέλφεια σε α δύο εβδομάδες. 402 00:21:05,176 --> 00:21:06,553 - Ανρί! 403 00:21:06,553 --> 00:21:08,263 Henri, το άκουσες; 404 00:21:08,263 --> 00:21:09,681 είμαστε. 405 00:21:09,681 --> 00:21:10,473 Ανρί; 406 00:21:11,891 --> 00:21:13,977 (ροχαλητό) 407 00:21:21,651 --> 00:21:24,654 (σασπένς μουσική) 408 00:21:28,992 --> 00:21:31,995 (σασπένς μουσική) 409 00:21:40,462 --> 00:21:42,464 (λαχανίσματα) 410 00:21:49,179 --> 00:21:50,722 - Βήμα ζωηρό! 411 00:21:50,722 --> 00:21:54,142 Μην ανησυχείτε, κυρίες, α μήνα τρένο κάτω από τα καταστρώματα 412 00:21:54,142 --> 00:21:57,312 όλος ο αγώνας έξω από αυτούς. 413 00:21:57,312 --> 00:21:58,605 - Είναι Αμερικανοί; 414 00:21:58,605 --> 00:21:59,814 - Είναι. 415 00:21:59,814 --> 00:22:02,484 Άλλα πολλά σώματα για τις φυλακές Fulton. 416 00:22:02,484 --> 00:22:03,985 Συνέχισε να κινείσαι. 417 00:22:06,362 --> 00:22:09,407 Τους προσφέραμε μια ευκαιρία να ενταχθεί στο Βασιλικό Ναυτικό, 418 00:22:09,407 --> 00:22:12,160 αντί αυτού επέλεξαν τα κύτταρα. 419 00:22:12,160 --> 00:22:14,162 Τι σκεφτόντουσαν; 420 00:22:14,162 --> 00:22:16,664 - Της πίστης ίσως. 421 00:22:16,664 --> 00:22:17,832 Πατριωτισμός. 422 00:22:18,708 --> 00:22:19,542 - Ε; 423 00:22:20,418 --> 00:22:21,920 - Καλύτερα ελάτε, δεσποινίς. 424 00:22:24,756 --> 00:22:25,590 - Κουράγιο. 425 00:22:29,010 --> 00:22:32,180 Μητέρα, κάτι υπάρχει Πρέπει να σου πω. 426 00:22:32,180 --> 00:22:33,014 - Τι, αγαπητέ; 427 00:22:34,098 --> 00:22:36,184 - Νιώθω ότι είμαι και Αμερικανός. 428 00:22:39,896 --> 00:22:42,857 (σασπένς μουσική) 429 00:22:46,361 --> 00:22:48,571 ♪ Κοιτάζω τη ζωή μέσα από τα δικά μου μάτια ♪ 430 00:22:48,571 --> 00:22:51,991 ♪ Ψάχνω ένας ήρωας που πρέπει να ειδωλοποιήσεις ♪ 431 00:22:51,991 --> 00:22:55,537 ♪ Νιώθοντας τον πόνο καθώς η αθωότητα πεθαίνει ♪ 432 00:22:55,537 --> 00:22:59,499 ♪ Κοιτάζω τη ζωή μέσα από τα δικά μου μάτια ♪ 433 00:22:59,499 --> 00:23:00,792 ♪ Θα πάρω το δικό μου καρδιά στη μάχη ♪ 434 00:23:00,792 --> 00:23:02,377 ♪ Δώστε αυτή την ελευθερία κουδούνι μια κουδουνίστρα ♪ 435 00:23:02,377 --> 00:23:04,128 ♪ Υπογράψτε την Ανεξαρτησία μου 436 00:23:04,128 --> 00:23:06,047 ♪ Δηλώστε το η διακεκομμένη γραμμή ♪ 437 00:23:06,047 --> 00:23:07,840 ♪ Κόκκινο, λευκό και μπλε ποτέ μην τα παρατάς ♪ 438 00:23:07,840 --> 00:23:11,177 ♪ Εκπροσωπείτε την Αμερική 439 00:23:13,763 --> 00:23:14,722 - [Αφηγητής] Βάζο μπισκότων!